定風波

宋代 • 歐陽修

過盡韶華不可添。
小樓紅日下層檐。
春睡覺來情緒惡。
寂寞。
楊花繚亂拂珠簾。
早是閒愁依舊在。
無奈。
那堪更被宿酲兼。
把酒送春惆悵甚。
長恁。
年年三月病厭厭。

譯文：

美好的春光已然過去，一點都沒法再增添了。小樓之上，紅日慢慢沉到了屋檐之下。春天裏，我睡醒之後心情糟糕透頂。四周一片寂寞，只見那楊花雜亂地飛舞着，輕輕拂動着珠簾。

本來那閒愁就一直縈繞在心頭，實在是無可奈何。更讓人難以忍受的是，還帶着昨日醉酒後的不適。我端起酒杯送別春天，心中滿是惆悵。一直以來都是這樣啊，每年三月我總是病懨懨的，提不起精神。