定風波

宋代 • 歐陽修

把酒花前欲問公。
對花何事訴金鍾。
爲問去年春甚處。
虛度。
鶯聲撩亂一場空。
今歲春來須愛惜。
難得。
須知花面不長紅。
待得酒醒君不見。
千片。
不隨流水即隨風。

譯文：

我手持酒杯站在花前，想問問這眼前的花兒。對着花兒，我爲何要將酒倒入酒杯傾訴呢？我想問，去年的春天究竟去了哪兒呀？就那麼白白地過去了。黃鶯的啼鳴聲嘈雜喧鬧，可這一年的春光就這麼毫無收穫地浪費掉了。

今年春天來了，一定要好好珍惜呀。這樣的時光實在難得。要知道花朵嬌豔的容顏不會長久地鮮豔。等到我酒醒之後，就看不到你了。那時，千萬片花瓣呀，不是隨着流水漂走，就是被風給吹落了。