定風波

宋代 • 歐陽修

把酒花前欲問伊。
忍嫌金盞負春時。
紅顏不能旬日看。
宜算。
須知開謝只相隨。
蝶去蝶來猶解戀。
難見。
回頭還是度年期。
莫候飲闌花已盡。
方信。
無人堪與補殘枝。

譯文：

我手持酒杯站在花前，想問問這花兒：怎麼忍心嫌棄我手中的金盞美酒，辜負這美好的春光呢？你這嬌豔的容顏，用不了十天半月就會消逝不見啦。仔細想想，要知道花開和花謝總是緊緊相隨的。

那蝴蝶飛來又飛去，尚且懂得眷戀這花朵。但花一旦凋謝，就很難再見到它當初的豔麗模樣了。等我回過神來，時光已然過去一年。

可別等到酒宴將散、花兒都已凋零的時候，才相信，到那時啊，再也沒有人能夠把殘敗的花枝修補成原來的樣子了。