浪淘沙

宋代 • 歐陽修

萬恨苦綿綿。
舊約前歡。
桃花溪畔柳陰間。
幾度日高春垂重，繡戶深關。
樓外夕陽閒。
獨自憑闌。
一重水隔一重山。
水闊山高人不見，有淚無言。

譯文：

心中那數不清的怨恨，像絲線一樣綿綿不絕。曾經的美好約定，往昔的歡樂時光，都浮現在眼前，那是在桃花溪的岸邊、柳樹的濃蔭裏。有那麼好多次，春日的陽光高高升起，春意正濃，可那精緻的繡戶卻緊緊關閉着。

樓外的夕陽悠閒地掛在天邊。我獨自一人倚靠在欄杆上，眼前是一重又一重的水，一座又一座的山。水那麼寬闊，山那麼高遠，我怎麼也看不見我思念的那個人。淚水默默流淌，卻只能沉默無言。