浪淘沙

宋代 • 歐陽修

花外倒金翹。
飲散無憀。
柔桑蔽日柳迷條。
此地年時會一醉，還是春朝。
今日舉輕橈。
帆影飄飄。
長亭回首短亭遙。
過盡長亭人更遠，特地魂銷。

譯文：

在花叢之外，美人頭上的金翹首飾都似乎要傾倒了，一羣人飲酒作樂，可酒散之後，只剩下無盡的無聊。柔軟的桑葉遮住了陽光，柳樹枝條交錯迷離。還記得去年的這個時候，也是在這美好的春日，大家曾在此相聚痛飲。

如今，我輕輕地划動船槳，船帆在風中飄飄蕩蕩。回首望去，長亭之後還有短亭，一個比一個遙遠。當經過了無數的長亭，那個心心念唸的人也離我越來越遠，我這心裏頭啊，真是悲痛到了極點。