浪淘沙
花外倒金翘。
饮散无憀。
柔桑蔽日柳迷条。
此地年时会一醉，还是春朝。
今日举轻桡。
帆影飘飘。
长亭回首短亭遥。
过尽长亭人更远，特地魂销。
译文：
在花丛之外，美人头上的金翘首饰都似乎要倾倒了，一群人饮酒作乐，可酒散之后，只剩下无尽的无聊。柔软的桑叶遮住了阳光，柳树枝条交错迷离。还记得去年的这个时候，也是在这美好的春日，大家曾在此相聚痛饮。
如今，我轻轻地划动船桨，船帆在风中飘飘荡荡。回首望去，长亭之后还有短亭，一个比一个遥远。当经过了无数的长亭，那个心心念念的人也离我越来越远，我这心里头啊，真是悲痛到了极点。