臨江仙

宋代 • 歐陽修

柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。
小樓西角斷虹明。
闌干倚處，待得月華生。
燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。
涼波不動簟紋平。
水精雙枕，傍有墮釵橫。

譯文：

柳樹外面傳來輕輕的雷聲，池塘上也落下了雨點，那雨滴的聲音彷彿把荷葉被風吹動的聲音都給打亂、擊碎了。

在小樓的西角，雨過天晴後，一道殘缺的彩虹閃耀出明亮的色彩。我倚靠在欄杆旁，靜靜地等待着月亮升起來。

燕子飛過來，好奇地窺探着那精美的畫棟。隨後，我放下了綴着玉鉤的簾幕。

清涼的水波平靜得沒有一絲漣漪，就像竹蓆上的紋路一樣平整。那水晶做的一對枕頭旁，還橫放着一支掉落的金釵。