桃源憶故人

宋代 • 歐陽修

梅梢弄粉香猶嫩。
欲寄江南春信。
別後寸腸縈損。
說與伊爭穩。
小爐獨守寒灰燼。
忍淚低頭畫盡。
眉上萬重新恨。
竟日無人問。

譯文：

梅花枝頭剛剛綻放出粉嫩的花朵，散發着清新嬌嫩的香氣。我多想折下這初綻的梅花，將江南春天的消息寄給遠方的那個人。

自從與他分別之後，我的內心就痛苦萬分，愁腸百結，備受煎熬。這些思念的話，要是能說給他聽，心裏或許能安穩些，可又怎麼能有這樣的機會呢。

我獨自守着小火爐，直到爐中的寒灰燃盡，也不見他的身影。我強忍着淚水，低下頭用畫筆消磨時光，可怎麼也擺脫不了心中的愁緒。每畫一筆，眉間就又添了許多新的愁恨。

一整天過去了，都沒有一個人來關心我過得怎麼樣，我只能在這無盡的孤獨和思念中苦苦煎熬。