漁家傲

宋代 • 歐陽修

律應黃鍾寒氣苦。
冰生玉水雲如絮。
千里鄉關空倚慕。
無尺素。
雙魚不食南鴻渡。
把酒遣愁愁已去。
風吹酒力愁還聚。
卻憶獸爐追舊處。
頭懶舉。
爐灰剔盡痕無數。

譯文：

時令到了冬至，天氣極爲寒冷，水面上結起了冰，那冰就像美玉一般晶瑩，天空中飄着如棉絮般的雲朵。我在這異鄉，隔着千里的路程，只能徒然地思念着故鄉。

我盼望着能收到家鄉的書信，可卻一直沒有消息。魚兒不肯上鉤，大雁也只是匆匆飛過南方，根本沒有帶來任何家鄉的音信。

我端起酒杯，想借酒消愁，以爲憂愁能就此散去。可一陣風吹來，酒力稍稍消退，那憂愁又重新聚集在了心頭。

我不禁回憶起過去和親人圍坐在獸形香爐旁的溫馨時光。現在的我，垂着頭，懶得抬起，手中無意識地撥弄着香爐裏的灰燼，那灰燼被我剔了一遍又一遍，留下了無數的痕跡。