渔家傲

宋代 • 欧阳修

律应黄锺寒气苦。
冰生玉水云如絮。
千里乡关空倚慕。
无尺素。
双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。
风吹酒力愁还聚。
却忆兽炉追旧处。
头懒举。
炉灰剔尽痕无数。

译文：

时令到了冬至，天气极为寒冷，水面上结起了冰，那冰就像美玉一般晶莹，天空中飘着如棉絮般的云朵。我在这异乡，隔着千里的路程，只能徒然地思念着故乡。

我盼望着能收到家乡的书信，可却一直没有消息。鱼儿不肯上钩，大雁也只是匆匆飞过南方，根本没有带来任何家乡的音信。

我端起酒杯，想借酒消愁，以为忧愁能就此散去。可一阵风吹来，酒力稍稍消退，那忧愁又重新聚集在了心头。

我不禁回忆起过去和亲人围坐在兽形香炉旁的温馨时光。现在的我，垂着头，懒得抬起，手中无意识地拨弄着香炉里的灰烬，那灰烬被我剔了一遍又一遍，留下了无数的痕迹。