漁家傲

宋代 • 歐陽修

十月輕寒生晚暮。
霜華暗卷樓南樹。
十二闌干堪倚處。
聊一顧。
亂山衰草還家路。
悔別情懷多感慕。
胡笳不管離心苦。
猶喜清宵長數鼓。
雙繡戶。
夢魂盡遠還須去。

譯文：

在十月的傍晚時分，絲絲輕寒悄然瀰漫開來。寒霜不知不覺地包裹了樓南的樹木，彷彿給它們都鑲上了一層銀邊。
那有十二道欄杆的地方，是可以憑倚遠望之處。我姑且站在那裏望上一望，只見一片連綿的山巒已經衰敗，荒草萋萋，那正是我回家的路啊。
我後悔當初離別，此刻心中滿是對家鄉和親人的思念。那胡笳聲悠悠傳來，它可不管我內心離別的痛苦，依舊嗚嗚咽咽地響着。
不過，讓我稍感欣慰的是，這清靜的夜晚還有更鼓聲聲相伴。我回到那繡着精美圖案的雙扇門前，走進屋內。即使在睡夢中，我的魂魄也要飄向遠方，回到那令我思念的家鄉去。