漁家傲

宋代 • 歐陽修

九月重陽還又到。
東籬菊放金錢小。
月下風前愁不少。
誰語笑。
吳娘搗練腰肢嫋。
槁葉半軒慵更掃。
憑闌豈是閒臨眺。
欲向南雲新雁道。
休草草。
來時覓取伊消耗。

譯文：

轉眼間，九月重陽佳節又來到了。東邊籬笆下的菊花綻放，那小小的花朵就像一枚枚金色的錢幣。在這明月之下、清風之中，我的愁緒可真是不少。不知道是誰在歡聲笑語呢，原來是那江南女子在搗練，她的腰肢輕盈柔美、搖曳多姿。

半間房裏堆滿了枯槁的樹葉，我也懶得去清掃。我倚靠在欄杆旁，哪裏是閒來欣賞風景啊。我真想對着向南飛去的新雁說：“大雁啊，你可別那麼匆匆忙忙的。等你再來的時候，一定要幫我打聽她的消息啊。”