渔家傲
九月重阳还又到。
东篱菊放金钱小。
月下风前愁不少。
谁语笑。
吴娘捣练腰肢袅。
槁叶半轩慵更扫。
凭阑岂是闲临眺。
欲向南云新雁道。
休草草。
来时觅取伊消耗。
译文：
转眼间，九月重阳佳节又来到了。东边篱笆下的菊花绽放，那小小的花朵就像一枚枚金色的钱币。在这明月之下、清风之中，我的愁绪可真是不少。不知道是谁在欢声笑语呢，原来是那江南女子在捣练，她的腰肢轻盈柔美、摇曳多姿。
半间房里堆满了枯槁的树叶，我也懒得去清扫。我倚靠在栏杆旁，哪里是闲来欣赏风景啊。我真想对着向南飞去的新雁说：“大雁啊，你可别那么匆匆忙忙的。等你再来的时候，一定要帮我打听她的消息啊。”