漁家傲

宋代 • 歐陽修

八月微涼生枕簟。
金盤露洗秋光淡。
池上月華開寶鑑。
波瀲灩。
故人千里應憑檻。
蟬樹無情風苒苒。
燕歸碧海珠簾揜。
沈臂冒霜潘鬢減。
愁黯黯。
年年此夕多悲感。

譯文：

八月裏，微微的涼意悄然爬上了枕蓆。那盛着露水的金盤，像是把秋天的光澤都清洗了一番，讓秋光顯得愈發淺淡。池塘中，月亮好似一面珍貴的寶鏡，灑下清輝，水面波光粼粼，盪漾不已。

此時，遠方的故人啊，想必也正憑靠着欄杆，和我一樣望着這秋夜的景色吧。寒蟬棲息的樹木，在輕柔的秋風中無動於衷地搖曳着。燕子飛回了裝飾着海珠的巢穴，隨後珠簾緩緩垂下。

我就像那因愁苦而雙臂消瘦、兩鬢斑白的潘岳一樣，霜華染上我的身軀，愁緒讓我的鬢髮也漸漸稀疏。滿心都是黯淡的哀愁，每年到了這個夜晚，總是會湧起許多悲涼的感慨。