漁家傲

宋代 • 歐陽修

七月芙蓉生翠水。
明霞拂臉新妝媚。
疑是楚宮歌舞妓。
爭寵麗。
臨風起舞誇腰細。
烏鵲橋邊新雨霽。
長河清水冰無地。
此夕有人千里外。
經年歲。
猶嗟不及牽牛會。

譯文：

七月裏，碧綠的水面上綻放着芙蓉花。那明豔的霞光映照在花朵上，就好像美人剛化完妝，嬌美動人。這些芙蓉花，讓人懷疑它們是楚國宮殿裏能歌善舞的歌姬。它們爭奇鬥豔，在風中搖曳生姿，好似在炫耀自己纖細的腰肢。

烏鵲橋邊，剛剛下過雨，天空放晴。那銀河裏的水清澈明亮，彷彿連一塊結冰的地方都沒有。在這個美好的夜晚，有個人卻與心上人相隔千里。一年又一年過去了，她還在嘆息，自己連牛郎織女一年一度的相會都比不上。