漁家傲

宋代 • 歐陽修

六月炎蒸何太盛。
海榴灼灼紅相映。
天外奇峯千掌迥。
風影定。
漢宮圓扇初成詠。
珠箔初褰深院靜。
絳綃衣窄冰膚瑩。
睡起日高堆酒興。
厭厭病。
宿酲和夢何時醒。

譯文：

六月的天氣，炎熱得簡直過分了。那火紅似火的海石榴花肆意綻放，和這熾熱的天氣相互映襯，一片明豔。遙看天邊，那一座又一座的奇峯，像是仙人伸出的巨大手掌，離人那麼遙遠。風停了，山峯的影子也安靜地印在大地上，就像一幅靜止的畫卷。此時，人們彷彿又想起了古時吟詠漢宮團扇的詩篇。

華麗的珍珠簾子剛剛被撩起，深深的庭院裏一片寂靜。一位身着窄窄的絳紅色薄紗衣的女子，肌膚如冰般晶瑩剔透。她睡醒的時候，太陽已經升得老高了，可昨晚飲酒後的興致還殘留在身上。她整個人顯得慵懶無力，像是生了一場病。這醉酒後的不適，還有那迷離的夢境，究竟什麼時候才能消散清醒啊！