漁家傲

宋代 • 歐陽修

十二月嚴凝天地閉。
莫嫌臺榭無花卉。
惟有酒能欺雪意。
增豪氣。
直教耳熱笙歌沸。
隴上雕鞍惟數騎。
獵圍半合新霜裏。
霜重鼓聲寒不起。
千人指。
馬前一雁寒空墜。

譯文：

十二月裏，天地被嚴寒緊緊封鎖，一片死寂。可別嫌棄亭臺樓閣周邊沒有鮮花嫩草。唯有美酒能挑戰這寒冷的雪意。它能增添人的豪邁氣概，讓人喝到耳朵發熱，身邊笙歌喧鬧、熱鬧非凡。

隴上，只有幾騎人馬騎着配有雕花馬鞍的駿馬馳騁。狩獵的包圍圈在新降的霜雪中逐漸合攏。霜太重了，連鼓聲都彷彿被凍住，沉悶得難以響亮。衆人手指前方，只見一匹馬前，一隻大雁從寒冷的空中墜落下來。