漁家傲

宋代 • 歐陽修

九月霜秋秋已盡。
烘林敗葉紅相映。
惟有東籬黃菊盛。
遺金粉。
人家簾幕重陽近。
曉日陰陰晴未定。
授衣時節輕寒嫩。
新雁一聲風又勁。
雲欲凝。
雁來應有吾鄉信。

譯文：

九月的霜秋時節即將過去，那經霜的樹林裏，枯黃凋零的樹葉與楓葉相互映襯，一片紅褐交織的色彩。只有東邊籬笆下的黃菊開得正盛，就像灑下了一層金色的粉末，格外耀眼。眼看着家家戶戶的簾幕隨風飄動，重陽節也快要到了。

清晨的太陽時隱時現，天氣陰晴不定。這正是換季添衣的時候，空氣中帶着一絲輕柔的寒意。忽然，一隻新到的大雁叫了一聲，緊接着風也變得更加猛烈。天空中的雲朵彷彿要凝結起來，我心想，這大雁飛來，或許會帶來故鄉的消息吧。