漁家傲

宋代 • 歐陽修

五月榴花妖豔烘。
綠楊帶雨垂垂重。
五色新絲纏角糉。
金盤送。
生綃畫扇盤雙鳳。
正是浴蘭時節動。
菖蒲酒美清尊共。
葉裏黃驪時一弄。
猶瞢忪。
等閒驚破紗窗夢。

譯文：

五月裏，石榴花盛開，那豔麗的色彩就像被烈火烘烤過一樣，紅得耀眼。路邊的綠楊在雨中顯得格外沉重，枝條被雨水打溼，垂了下來。

人們用五彩絲線纏繞着角糉，將它們盛放在精美的金盤裏相互贈送。還有那用生絲織成的畫扇，上面繡着一對鳳凰，精美極了。

此時正值端午浴蘭的時節，人們紛紛行動起來。大家一同舉起酒杯，品嚐着香醇的菖蒲酒。

樹林裏，黃鶯時不時地啼叫幾聲。那聲音婉轉清脆，把人從似醒非醒的朦朧狀態中喚醒。原本正悠閒地在紗窗下做着美夢，這不經意的鳥鳴聲，就這麼輕易地將夢給打破了。