玉樓春

宋代 • 歐陽修

南園粉蝶能無數。
度翠穿紅來複去。
倡條冶葉恣留連，飄蕩輕於花上絮。
朱闌夜夜風兼露。
宿粉棲香無定所。
多情翻卻似無情，贏得百花無限妒。

譯文：

在南邊的園子裏，粉蝶多得數也數不清。它們一會兒飛過翠綠的枝葉，一會兒穿過豔麗的花叢，來來回回地飛舞着。那些嬌豔的枝條和柔美的葉子任由粉蝶在其間留戀徘徊，而粉蝶飄蕩起來比花上的柳絮還要輕盈。

園中的硃紅色欄杆，每夜都要經受風雨和露水的侵襲。粉蝶棲息在帶着花粉、散發着香氣的花朵上，卻沒有固定的安身之所。粉蝶看似多情，不停地在花叢中穿梭流連，可實際上又好像無情一樣，沒有專注於某一朵花，這反倒引得百花對它產生了無限的妒忌。