玉楼春
南园粉蝶能无数。
度翠穿红来复去。
倡条冶叶恣留连，飘荡轻于花上絮。
朱阑夜夜风兼露。
宿粉栖香无定所。
多情翻却似无情，赢得百花无限妒。
译文：
在南边的园子里，粉蝶多得数也数不清。它们一会儿飞过翠绿的枝叶，一会儿穿过艳丽的花丛，来来回回地飞舞着。那些娇艳的枝条和柔美的叶子任由粉蝶在其间留恋徘徊，而粉蝶飘荡起来比花上的柳絮还要轻盈。
园中的朱红色栏杆，每夜都要经受风雨和露水的侵袭。粉蝶栖息在带着花粉、散发着香气的花朵上，却没有固定的安身之所。粉蝶看似多情，不停地在花丛中穿梭流连，可实际上又好像无情一样，没有专注于某一朵花，这反倒引得百花对它产生了无限的妒忌。