玉樓春

宋代 • 歐陽修

去時梅萼初凝粉。
不覺小桃風力損。
梨花最晚又凋零，何事歸期無定準。
闌干倚遍重來憑。
淚粉偷將紅袖印。
蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。

譯文：

你離開的時候，梅花纔剛剛開始綻放，花萼上還帶着點點像新敷上的白粉。不知不覺間，嬌嫩的桃花已經被春風吹得凋零殘損。就連開花最晚的梨花，如今也紛紛飄落，可你歸來的日子卻依舊沒有個準信。

我把欄杆都倚遍了，還是不死心地又來靠着。傷心的淚水和臉上的脂粉混合在一起，偷偷地在紅袖上印下了斑斑痕跡。那蜘蛛和喜鵲不知多少次給我帶來會有喜訊的錯覺，像它們這樣毫無憑據的徵兆，哪裏值得去相信呢。