玉樓春

宋代 • 歐陽修

沈沈庭院鶯吟弄。
日暖煙和春氣重。
綠楊嬌眼爲誰回，芳草深心空自動。
倚闌無語傷離鳳。
一片風情無處用。
尋思還有舊家心，蝴蝶時時來役夢。

譯文：

在這幽深靜謐的庭院裏，黃鶯婉轉啼鳴，像是在盡情吟唱春日的歌謠。陽光溫暖和煦，煙霧輕柔嫋嫋，整個空氣中都瀰漫着濃郁醉人的春天氣息。

那嫩綠的楊樹，它那如嬌美眼眸般的芽苞，不知道是爲誰而顧盼流轉；萋萋芳草，那深深的心思也只是徒勞地萌動，無人在意。

我獨自倚靠在欄杆旁，默默無語，心中滿是與愛人分離的哀傷。我這滿腔的深情蜜意，卻沒有地方可以寄託。

我細細思量，心中始終還保留着往昔的那份深情。就連在夢裏，也彷彿有蝴蝶時時飛舞，像是在牽引着我的夢境，讓我在睡夢中也難捨這份情思。