玉楼春

宋代 • 欧阳修

沈沈庭院莺吟弄。
日暖烟和春气重。
绿杨娇眼为谁回，芳草深心空自动。
倚阑无语伤离凤。
一片风情无处用。
寻思还有旧家心，蝴蝶时时来役梦。

译文：

在这幽深静谧的庭院里，黄莺婉转啼鸣，像是在尽情吟唱春日的歌谣。阳光温暖和煦，烟雾轻柔袅袅，整个空气中都弥漫着浓郁醉人的春天气息。

那嫩绿的杨树，它那如娇美眼眸般的芽苞，不知道是为谁而顾盼流转；萋萋芳草，那深深的心思也只是徒劳地萌动，无人在意。

我独自倚靠在栏杆旁，默默无语，心中满是与爱人分离的哀伤。我这满腔的深情蜜意，却没有地方可以寄托。

我细细思量，心中始终还保留着往昔的那份深情。就连在梦里，也仿佛有蝴蝶时时飞舞，像是在牵引着我的梦境，让我在睡梦中也难舍这份情思。