玉樓春

宋代 • 歐陽修

黃金弄色輕於粉。
濯濯春條如水嫩。
爲緣力薄未禁風，不奈多嬌長似困。
腰柔乍怯人相近。
眉小未知春有恨。
勸君著意惜芳菲，莫待行人攀折盡。

譯文：

金黃色的花朵閃耀着色澤，比那花粉還要輕柔。春天裏，那一條條柳枝光鮮亮麗，就像清水滋潤過一般嬌嫩。只因爲柳枝太過細弱，還不能承受住春風的吹拂，那嬌柔的姿態彷彿總是帶着睏意。

柳枝的腰身十分柔軟，似乎害怕有人靠近；柳葉彎彎細細的，就好像還不懂得春天裏也會藏着愁緒。我勸你要用心去珍惜這美好的花草，可別等到行人把它們都攀折完了才後悔。