玉樓春

宋代 • 歐陽修

雪雲乍變春雲簇。
漸覺年華堪送目。
北枝梅蕊犯寒開，南浦波紋如酒綠。
芳菲次第還相續。
不奈情多無處足。
尊前百計得春歸，莫爲傷春歌黛蹙。

譯文：

冬日裏那佈滿陰雲、大雪欲下的天空，轉眼間就變成了春日裏簇擁在一起的雲朵。我漸漸感覺這美好的春光值得好好觀賞一番。

那朝北的樹枝上，梅花不懼寒冷，傲然綻放；南面的水濱處，波光粼粼，那河水的顏色就像碧綠的美酒一樣。

花草隨着時間依次開放，一個接着一個，連續不斷。可我卻情絲太多，怎麼都難以滿足。

在酒杯前，我想盡辦法要把春天留住，可不要因爲傷春而緊鎖眉頭、黯然神傷啊。