玉樓春

宋代 • 歐陽修

金花盞面紅煙透。
舞急香茵隨步皺。
青春才子有新詞，紅粉佳人重勸酒。
也知自爲傷春瘦。
歸騎休交銀燭候。
擬將沈醉爲清歡，無奈醒來還感舊。

譯文：

鑲金的酒杯裏，紅色的酒液彷彿透出嫋嫋紅煙。佳人在華麗的地毯上急促地起舞，舞步所到之處，香軟的地毯都隨之起了褶皺。年輕又有才華的男子吟出了新的詞句，美貌動人的女子再次殷勤地勸酒。

我也知道自己是因爲傷春而日漸消瘦。回去時，就別讓人點着銀燭等候我了。本打算借酩酊大醉來換取片刻的清逸歡娛，可無奈酒醒之後，依舊沉浸在往昔的感慨之中。