玉樓春

宋代 • 歐陽修

春蔥指甲輕攏拈。
五彩垂條雙袖卷。
雪香濃透紫檀槽，胡語急隨紅玉腕。
當頭一曲情何限。
入破錚鏦金鳳戰。
百分芳酒祝長春，再拜斂容抬粉面。

譯文：

女子那如春日青蔥般纖細的指甲，輕柔地在樂器上按弦、撥弄。她將五彩飄帶似的垂條隨雙袖捲起，全情投入地演奏。樂器中傳出的樂聲如同濃郁的雪梅香氣，一直透進紫檀木做的琴槽裏。她一邊用胡地的曲調唱着，那靈活的手腕就像紅色美玉般靈動。

她在衆人面前演奏的這一曲飽含着無盡的深情。樂曲進入高潮時，樂聲鏗鏘有力，彷彿金鳳在激烈戰鬥。大家舉起滿滿的美酒，祝願她青春永駐、長命百歲。她恭敬地拜了兩拜，收斂了神色，抬起那化着粉妝的臉龐。