玉樓春

宋代 • 歐陽修

紅條約束瓊肌穩。
拍碎香檀催急袞。
隴頭嗚咽水聲繁，葉下間關鶯語近。
美人才子傳芳信。
明月清風傷別恨。
未知何處有知音，常爲此情留此恨。

譯文：

那女子腰肢被紅色絲帶輕輕束着，身姿穩穩，如同美玉雕琢的身體顯得更加動人。她在香檀木製成的拍板敲擊聲中，快速舞動着，那拍板聲急促，彷彿是在催促她加快舞步。

此時，遠處山隴間的溪水潺潺流淌，發出嗚咽般的聲響，彷彿在訴說着什麼；而樹葉間傳來黃鶯那婉轉、細碎的啼鳴聲，好像就在身邊。

美麗的女子和才俊的男子之間傳遞着情意，互訴衷腸。然而，明月照着清風，這樣美好的景緻卻更讓人傷懷那即將到來的離別之恨。

不知道在茫茫人海中，何處才能尋得真正的知音，常常因爲這份難以言說的情感，而留下深深的遺憾啊。