玉樓春

宋代 • 歐陽修

別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又盡。

譯文：

和你分別之後，我根本不知道你去了哪裏、距離我有多遠。我眼睛看到的所有東西，都讓我覺得淒涼無比，心裏滿是煩悶。你越走越遠，漸漸連書信也沒有了，這水面如此寬闊，魚兒也沉到深處不見蹤跡，我又能到哪裏去打聽你的消息呢？

夜深了，風吹着竹子發出秋天特有的聲音。那千萬片竹葉發出的聲響，彷彿每一聲都飽含着我的怨恨。我故意斜靠着枕頭，想在夢裏見到你，可夢沒有做成，燈油卻已經燃盡了。