玉楼春

宋代 • 欧阳修

别后不知君远近。
触目凄凉多少闷。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问。
夜深风竹敲秋韵。
万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又尽。

译文：

和你分别之后，我根本不知道你去了哪里、距离我有多远。我眼睛看到的所有东西，都让我觉得凄凉无比，心里满是烦闷。你越走越远，渐渐连书信也没有了，这水面如此宽阔，鱼儿也沉到深处不见踪迹，我又能到哪里去打听你的消息呢？

夜深了，风吹着竹子发出秋天特有的声音。那千万片竹叶发出的声响，仿佛每一声都饱含着我的怨恨。我故意斜靠着枕头，想在梦里见到你，可梦没有做成，灯油却已经燃尽了。