玉樓春

宋代 • 歐陽修

蝶飛芳草花飛路。
把酒已嗟春色暮。
當時枝上落殘花，今日水流何處去。
樓前獨繞鳴蟬樹。
憶把芳條吹暖絮。
紅蓮綠芰亦芳菲，不奈金風兼玉露。

譯文：

蝴蝶在長滿芳草的小徑上飛舞，花瓣也隨着風飄落在道路上。我端起酒杯，已經在感嘆這暮春的景色了。想當初，枝頭那些殘敗的花朵紛紛落下，如今這些落花隨着流水，又不知飄向了何方。

我獨自在樓前那棵有蟬鳴的樹下繞着踱步，回憶起曾經手持芬芳的柳枝，吹拂着飄飛的柳絮。那時紅蓮和綠菱也都開得豔麗芬芳，可無奈時光流轉，如今在秋風秋露的侵襲下，它們也都漸漸凋零了。