玉樓春

宋代 • 歐陽修

池塘水綠春微暖。
記得玉真初見面。
從頭歌韻響錚鏦，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤簾下香階畔。
醉後不知紅日晚。
當時共我賞花人，點檢如今無一半。

譯文：

春天到了，池塘裏的水泛着碧綠的光澤，帶着微微的暖意。我還記得初次見到那位如玉般佳人的情景。

她一開嗓唱歌，那歌聲清脆悅耳，音韻就像金屬撞擊般錚鏦作響，美妙動聽。到了樂曲進入激烈的“破”段時，她舞動腰肢，那紅色的舞裙隨着她的旋轉凌亂卻又充滿美感地飛揚着。

那時，我們在掛着玉鉤簾子的樓閣下，散發着香氣的臺階旁相聚。我沉醉在這美好之中，等喝醉了才發現太陽已經西沉，天色漸晚。

曾經和我一起欣賞這繁花美景的人啊，我逐一數來，如今剩下的還不到一半了。