玉樓春

宋代 • 歐陽修

常憶洛陽風景媚。
煙暖風和添酒味。
鶯啼宴席似留人，花出牆頭如有意。
別來已隔千山翠。
望斷危樓斜日墜。
關心只爲牡丹紅，一片春愁來夢裏。

譯文：

我常常回憶起洛陽那景色迷人的風光。溫暖的煙霧，柔和的春風，這樣的氛圍讓美酒的滋味更加醇厚。宴席上黃鶯歡快啼叫，彷彿在挽留我們多停留一會兒；牆頭探出嬌豔的花朵，好像也帶着一番情意。

自從離別之後，我們之間已經被千山萬水阻隔，那翠綠的山巒彷彿一道道難以跨越的屏障。我獨自登上高樓，極目遠眺，一直到夕陽西下。

我最牽掛的還是洛陽那豔麗的牡丹紅，這份思念化作一片春愁，常常在夢裏縈繞。