玉樓春

宋代 • 歐陽修

殘春一夜狂風雨。
斷送紅飛花落樹。
人心花意待留春，春色無情容易去。
高樓把酒愁獨語。
借問春歸何處所。
暮雲空闊不知音，惟有綠楊芳草路。

譯文：

暮春時節的某一個夜晚，狂風裹挾着暴雨肆虐而來。這一場風雨，彷彿是無情的劊子手，把樹上的紅花紛紛打落，一片狼藉，春天就這樣被這風雨給“斷送”了。

人們心中懷着對春天的眷戀，就如同花朵也還想盡情綻放一樣，都盼着能留住這美好的春光。可這春色啊，絲毫不講情面，毫不留戀地匆匆離去了。

我獨自登上高樓，手持酒杯，滿心憂愁，只能自言自語。我忍不住向四周發問，這春天到底回到哪裏去了呢？

極目遠眺，傍晚的雲朵廣闊而空蕩，它們不會給我關於春天去向的任何消息。眼前所見，只有那路旁碧綠的楊樹和萋萋的芳草，似乎在默默地見證着春天的離去。