玉樓春

宋代 • 歐陽修

洛陽正值芳菲節。
穠豔清香相間發。
遊絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別。
杏花紅處青山缺。
山畔行人山下歇。
今宵誰肯遠相隨，惟有寂寥孤館月。

譯文：

在洛陽，此時正好是繁花盛開的美好時節。嬌豔的花朵競相綻放，濃郁的香氣彼此交織散發出來。那空中飄蕩的蛛絲彷彿是故意跟人糾纏，而路邊的垂柳卻無緣無故地好像在跟行人贈別。

在那片杏花紅透的地方，連綿的青山像是被裁剪出了缺口。山邊有行人，他們走到山下便停下歇息。今晚又有誰願意陪我遠行呢？只有那寂靜孤獨的館舍和天上那一輪清冷的明月與我相伴。