玉樓春

宋代 • 歐陽修

尊前擬把歸期說。
未語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋。
一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。

譯文：

在酒杯前，我正打算把回去的日期說出來。可還沒等我開口，她那美麗的容顏就已經悽慘地哽咽起來。

人生本來就有這種癡迷於情愛的人，這份離別的遺憾和怨恨跟風花雪月這些自然景象沒有關係，純粹是因爲人與人之間的情感。

勸你先別再把離別的歌曲翻出新的曲調來唱了，就這現有的一曲，已經能讓我的腸子都愁得寸寸打結了。

我們還是要盡情地把洛陽城的繁花看個夠，這樣之後，才能比較灑脫地與這美好的春風作別啊。