玉樓春

宋代 • 歐陽修

春山斂黛低歌扇。
暫解吳鉤登祖宴。
畫樓鍾動已魂銷，何況馬嘶芳草岸。
青門柳色隨人遠。
望欲斷時腸已斷。
洛城春色待君來，莫到落花飛似霰。

譯文：

春天的山巒像是含着哀愁，歌女們手持團扇輕輕低垂，眉眼含情，彷彿在爲離別添上一抹愁緒。友人暫時解下腰間的佩劍，前來參加這送別之宴。

華麗樓閣中傳來報時的鐘聲，這聲音如同重錘一般，敲得人心都要破碎了。更何況那駿馬在長滿芳草的岸邊嘶鳴，聲聲都像是在揪扯着離人的心。

友人沿着青門離去，路邊的柳樹彷彿也帶着離情別意，那翠綠的柳色似乎隨着友人的身影越拉越遠。我極目遠望，視線快要到盡頭的時候，我的肝腸早已寸斷。

洛陽城正滿目春色，鮮花盛開，這美好的春光正等待着你前去欣賞。你可一定要快點兒到啊，可別等到那花朵凋零，像雪粒一樣紛飛的時候才姍姍來遲。