玉樓春

宋代 • 歐陽修

西亭飲散清歌闋。
花外遲遲宮漏發。
塗金燭引紫騮嘶，柳曲西頭歸路別。
佳辰只恐幽期闊。
密贈殷勤衣上結。
翠屏魂夢莫相尋，禁斷六街清夜月。

譯文：

在西亭的宴飲結束了，悠揚的清歌也漸漸停歇。花叢之外，宮中計時的漏壺緩慢地發出聲響，彷彿在訴說着時光的流逝。

那塗着金粉的蠟燭搖曳着光亮，引着紫騮馬嘶鳴。兩人在柳樹彎彎曲曲的西頭分道揚鑣，踏上各自的歸程。

如此美好的時光裏，心中卻滿是擔憂，害怕下一次的幽會又要間隔很久。於是，女子飽含深情地把衣服上精心打的結贈送給對方，表達着自己的眷戀與不捨。

最後女子幽幽說道：在那翠屏之內，就不要再在夢裏去尋覓我了。這京城六條大街上清冷的月色，也請你不要再去觸碰，就把這份情感暫且封存吧。