漁家傲

宋代 • 歐陽修

九日歡遊何處好。
黃花萬蕊雕闌繞。
通體清香無俗調。
天氣好。
煙滋露結功多少。
日腳清寒高下照。
寶釘密綴圓斜小。
落葉西園風嫋嫋。
催秋老。
叢邊莫厭金尊倒。

譯文：

九月初九重陽節，去哪兒暢快遊玩纔好呢？有一處地方，黃色的菊花千萬花蕊環繞着雕花的欄杆。那菊花全身散發着清幽的香氣，沒有一絲俗氣。今日天氣格外晴朗，這菊花能長得這般好，不知得歸功於那如煙的霧氣和滋潤的露水多少功勞啊。

秋日的陽光清冷，從不同角度灑下。那菊花瓣就像寶釘一樣，緊密地排列着，花朵或圓或斜，小巧可愛。西園裏落葉紛飛，微風輕輕吹拂。這風彷彿在催促着秋天走向深處。在這菊花叢邊，可別嫌喝酒太多，就盡情地舉杯暢飲吧。