漁家傲

宋代 • 歐陽修

幽鷺謾來窺品格。
雙魚豈解傳消息。
綠柄嫩香頻採摘。
心似織。
條條不斷誰牽役。
珠淚暗和清露滴。
羅衣染盡秋江色。
對面不言情脈脈。
煙水隔。
無人說似長相憶。

譯文：

幽靜的白鷺徒勞地飛來窺探她那高潔的品格。成雙的魚兒哪裏懂得爲她傳遞心中的消息呢。她不斷地採摘着帶着嫩綠莖柄、散發着清新香氣的植物。她的心就像織機上的絲線一樣，思緒連綿不斷，可又有誰在驅使牽絆着她呢。

她暗自垂淚，淚水和清冷的露珠一同滴落。她的羅衣都被秋江的水色浸染了。她與心上人面對面，卻默默無言，含情脈脈。可茫茫的煙水將他們阻隔開來。沒有人可以讓她訴說自己那長久的思念之情。