漁家傲

宋代 • 歐陽修

荷葉田田青照水。
孤舟挽在花陰底。
昨夜蕭蕭疏雨墜。
愁不寐。
朝來又覺西風起。
雨擺風搖金蕊碎。
合歡枝上香房翠。
蓮子與人長廝類。
無好意。
年年苦在中心裏。

譯文：

池塘裏的荷葉茂盛又蔥綠，倒映在清澈的水面上。一隻孤零零的小船，被系在了荷花蔭庇之處。

昨天夜裏，稀疏的雨點伴着蕭蕭風聲紛紛落下。這雨景引發了愁緒，讓人輾轉反側難以入眠。等到早晨起來，又感覺到西風已經吹起。

風雨交加，那金黃的花蕊被吹打得七零八落。荷花的枝幹上，蓮蓬一片翠綠。蓮子的狀態與人很相似啊，總是沒有什麼好的境遇。就像蓮子年年都有苦澀的蓮心在其中一樣，人也總是年年都有難以言說的苦在心中。