漁家傲

宋代 • 歐陽修

紅粉牆頭花幾樹。
落花片片和驚絮。
牆外有樓花有主。
尋花去。
隔牆遙見鞦韆侶。
綠索紅旗雙彩柱。
行人只得偷回顧。
腸斷樓南金鎖戶。
天欲暮。
流鶯飛到鞦韆處。

譯文：

在那紅粉高牆之上，有幾株花兒正開着。花瓣一片一片地飄落，和着被驚起的柳絮一同飛舞。牆外有一座樓閣，而這些花自然也是有主人的。我懷着賞玩的心思前去尋花。隔着牆壁，遠遠地瞧見了正在盪鞦韆的一對伴侶。

那鞦韆架有着綠色的繩索、紅色的旗幟，還有兩根色彩絢麗的柱子。路過的我忍不住偷偷回頭去看。我爲那樓南掛着金鎖的門戶而黯然神傷。天色漸漸晚了，一隻流鶯飛到了鞦韆所在的地方。