漁家傲

宋代 • 歐陽修

十月小春梅蕊綻。
紅爐畫閣新妝遍。
錦帳美人貪睡暖。
羞起晚。
玉壺一夜冰澌滿。
樓上四垂簾不卷。
天寒山色偏宜遠。
風急雁行吹字斷。
紅日短。
江天雪意雲撩亂。

譯文：

在十月的時候，早開的小梅已經露出了綻放的花蕊。在燒着紅爐的華麗畫閣裏，女子們都精心打扮好了。錦帳裏的美人貪戀着被窩的溫暖，貪睡不起。她害羞於起晚了，而此時，玉壺裏的水經過一夜，早已結滿了冰。

樓上四周的簾子都沒有捲起。在寒冷的天氣裏，遠處的山色顯得格外相宜。寒風凜冽，把排成行的大雁吹散，就好像把它們排成的“字”吹斷了一樣。冬日裏太陽停留的時間很短，很快就要落下了。江面上，天空中滿是紛紛擾擾的陰雲，似乎預示着即將要下雪。