渔家傲

宋代 • 欧阳修

十月小春梅蕊绽。
红炉画阁新妆遍。
锦帐美人贪睡暖。
羞起晚。
玉壶一夜冰澌满。
楼上四垂帘不卷。
天寒山色偏宜远。
风急雁行吹字断。
红日短。
江天雪意云撩乱。

译文：

在十月的时候，早开的小梅已经露出了绽放的花蕊。在烧着红炉的华丽画阁里，女子们都精心打扮好了。锦帐里的美人贪恋着被窝的温暖，贪睡不起。她害羞于起晚了，而此时，玉壶里的水经过一夜，早已结满了冰。

楼上四周的帘子都没有卷起。在寒冷的天气里，远处的山色显得格外相宜。寒风凛冽，把排成行的大雁吹散，就好像把它们排成的“字”吹断了一样。冬日里太阳停留的时间很短，很快就要落下了。江面上，天空中满是纷纷扰扰的阴云，似乎预示着即将要下雪。