蝶戀花

宋代 • 歐陽修

欲過清明煙雨細。
小檻臨窗，點點殘花墜。
梁燕語多驚曉睡。
銀屏一半堆香被。
新歲風光如舊歲。
所恨徵輪，漸漸程迢遞。
縱有遠情難寫寄。
何妨解有相思淚。

譯文：

眼看就要過清明瞭，外面煙雨濛濛細細密密。我憑靠在窗前的小欄杆旁，看着那點點殘花紛紛墜落。梁間的燕子嘰嘰喳喳說個不停，把我清晨的美夢都給驚擾了。我半倚在屏風旁，錦被凌亂地堆着。

新一年的風光和過去的年歲沒什麼兩樣，可讓我心生怨恨的是，那遠行的車輪已經漸漸駛向了遠方，路途越來越遙遠。縱然我心中有千般深情，也難以書寫寄給遠方的人。既然如此，那又何妨痛痛快快地流下相思的淚水呢。