蝶戀花

宋代 • 歐陽修

小院深深門掩亞。
寂寞珠簾，畫閣重重下。
欲近禁菸微雨罷。
綠楊深處鞦韆掛。
傅粉狂遊猶未舍。
不念芳時，眉黛無人畫。
薄倖未歸春去也。
杏花零落香紅謝。

譯文：

深深的小院子，門半掩着。寂寞的珠簾垂落，重重疊疊的畫閣中也放下了簾子。快要到禁菸節了，小雨剛剛停歇。在那碧綠楊柳的深處，鞦韆靜靜地掛着。

有那搽着粉的輕狂男子還在外面盡情遊玩，絲毫不想着這美好的時光。閨中的女子沒人來爲她描繪眉黛。那薄情的人還未歸來，春天卻已經過去了。杏花紛紛凋零，那帶着香氣的紅色花瓣都已凋謝。