蝶戀花

宋代 • 歐陽修

梨葉初紅嬋韻歇。
銀漢風高，玉管聲悽切。
枕簟乍涼銅漏徹。
誰教社燕輕離別。
草際蟲吟秋露結。
宿酒醒來，不記歸時節。
多少衷腸猶未說。
珠簾夜夜朦朧月。

譯文：

梨樹的葉子剛剛開始變紅，蟬兒的鳴叫聲也停歇了。銀河之上秋風正勁，玉笛吹奏出的聲音是那樣的悽切悲涼。枕頭和竹蓆忽然間有了涼意，銅壺滴漏聲一直響到了天明。是誰讓那春社時飛來的燕子，如此輕易地就離開了呢？

草叢間秋蟲在低吟，秋露凝結。昨夜醉酒，如今醒來，都不記得自己是什麼時候回來的。心中有多少話還沒來得及說出口啊。只能夜夜望着那透過珠簾灑下的朦朧月色。