蝶戀花

宋代 • 歐陽修

水浸秋天風皺浪。
縹緲仙舟，只似秋天上。
和露採蓮愁一餉。
看花卻是啼妝樣。
折得蓮莖絲未放。
蓮斷絲牽，特地成惆悵。
歸棹莫隨花蕩漾。
江頭有個人相望。

譯文：

秋天的湖水波光粼粼，秋風輕拂，水面泛起層層波浪，就好像被風揉皺了一般。那一艘小船在水面上輕盈漂浮，飄飄渺渺的，彷彿是航行在秋天的天空之上。

一位女子帶着露水去採摘蓮花，心裏湧起一陣愁緒。她看着那些花兒，淚水漣漣，妝容都被淚水弄花了。

她折下一根蓮莖，發現莖中的絲還連着不斷。這蓮斷絲卻仍牽扯在一起，更讓她增添了幾分惆悵。

女子想着，回去的船兒啊，可別隨着那些落花在水面上飄蕩。因爲在江頭，有個人正滿心期待地等着她歸來呢。