蝶戀花

宋代 • 歐陽修

越女採蓮秋水畔。
窄袖輕羅，暗露雙金釧。
照影摘花花似面。
芳心只共絲爭亂。
鸂鶒灘頭風浪晚。
霧重煙輕，不見來時伴。
隱隱歌聲歸棹遠。
離愁引著江南岸。

譯文：

在秋天的水邊，有一羣江南少女正在採蓮。她們穿着窄袖的輕柔羅衣，不經意間，手臂上佩戴的一雙金釧隱隱顯露出來。

少女俯身看着水中自己的倒影，伸手去採摘荷花，那嬌豔的荷花就好似她美麗的面容。她的一顆芳心，就像那藕絲一樣，雜亂無章，不知藏着多少心事。

天色漸晚，鸂鶒棲息的灘頭湧起了風浪。霧氣濃重，煙霧淡薄，她環顧四周，卻已看不到一同來採蓮的夥伴。

隱隱約約中，傳來同伴們划船歸去的歌聲，那船兒越行越遠。而她心中的離愁，也隨着這歌聲和漸漸遠去的船隻，蔓延到了江南的岸邊。